Parlo di Monroe.
- Cosa? - L'hai reintegrato troppo presto.
Parlo del suo stato mentale. Sta molto male, mamma.
Dov'è andato Monroe?
Penso avesse paura.
E questa donna innocente,
uccisa vigliaccamente dal suo solidale.
Questi lavori possono cambiarci la vita, cambiare tutta la Zona.
- Ma sei stupido o cosa? - Se non proviamo, non possiamo saperlo!
- Perché ti sei arruolato? - A causa di Sol.
Piacere.
Sono Sol.
- Dov'è mio padre? - Lo hanno arruolato degli attivisti.
Vive in clandestinità.
- Ethan. - Non mi chiamano più così.
Sì, tredici anni, giusto?
Congratulazioni. Ecco i candidati al posto di direttore dell'unità di potabilizzazione U22.
Il dossier Peterson per il tuo colloquio di domani.
L'unica candidata pericolosa.
- Pronto? - Credo che Peterson abbia visto il mio codice.
Sono Izia. Sono andata via da Aquaville.
Non voglio tornare nella Zona. È sotto controllo e non so cosa fare.
Che ci fa qui?
Volevo parlarle.
- So che ha pranzato con mia moglie. - Sua moglie?
Una Reietta che ha portato tra noi.
- Aspetti, si può trovare una soluzione. - Assolutamente no.
Non faccio accordi con persone come lei.
Lei non è che sia impeccabile.
So che non ha alcun diploma
e che non ha mai frequentato l'Accademia Clarke. Ho le prove.
E allora?
Quello che conta sono i miei risultati attuali.
Lei ha tradito Aquaville. Non è che un degenerato.
- Non mi sorprende che sua figlia sia... - Non parlare di mia figlia, hai capito?
- Te lo proibisco. - Andrò a denunciarti.
Quella puttana della tua solidale sarà espulsa e tu finirai nella Zona.
Sottotitoli di Northway Fansub www.northwayfansub.org
Traduzione di Sunshine83 e HL
- Si sente angosciato? - No.
Sei fiera di te stessa?
Non sono stata io a reintegrarlo.
Torno tra un'ora.
Si sente oppresso?
No, assolutamente.
Che ci fa qui?
Tu confondi amore e interesse generale. Dell'amore potresti benissimo farne a meno.
È da deboli.
È sotto sorveglianza medica 24 ore su 24.
Non è più un rischio.
- Tuo marito è diventato inutile. - Lo so, papà.
Un uomo inutile diventa pericoloso.
Bisogna toglierlo da mezzo, com'è stato fatto con tua madre.
Non si deve esitare a scegliere tra una vita e la protezione di migliaia di persone.
Monroe pensa che irromperanno in Città, come un'enorme onda umana.
Non si sa più quanti siano.
Li abbiamo rinchiusi lì per non vederli più
e continuare a vivere tranquillamente dimenticandoci della loro esistenza.
No, Nadia. Abbiamo costruito il Muro perché era l'unica soluzione per non far crollare tutto.
Abbiamo salvato il salvabile.
Tutti i giorni penso e dico che abbiamo fatto la scelta giusta.
Abbiamo definito sei punti strategici di cui prendere possesso il più presto possibile.
Il comitato di sicurezza della Città, i media, la televisione e la radio,
Aquaville, il quartier generale militare e il ministero, infine. Ho degli uomini lì.
Quanti?
Abbastanza. È questo che intendi?
Li ho sistemati ovunque. Non c'è posto che non sia monitorato.
Tutti i miei uomini sono pronti a morire per la nostra azione.
Anche noi siamo determinati.
Per raggiungere il nostro obiettivo, dobbiamo contare sull'effetto sorpresa.
- Non ci sono abbastanza armi. - Me ne occupo io.
Ci saranno grosse perdite.
Sì, anche per noi.
- E i file di Silas Garcia? - Spero di averle oggi.
Insisti.
Abbiamo bisogno di queste informazioni per avere gli attivi dalla nostra parte.
La dichiarazione di Monroe ha scatenato il caos.
Ci sono stati scontri tra attivi e solidali. Una dozzina di morti.
Alcuni si sono rifiutati di far entrare in casa i solidali. Un centinaio vaga in Città.
Lancia un comunicato. Dobbiamo dire che Monroe è stato male informato,
- e che c'è stato un errore. - Dovresti dirlo tu.
Informa che gli attivi che non rispetteranno il contratto saranno sanzionati.
- I solidali che sono in Città verranno espulsi. - Penso davvero che debba parlare tu.
Parlerò quando lo riterrò opportuno!
Non è solo questo. Il presidente della Banca Internazionale arriva domattina.
Arrivo subito. Voglio il solidale nel mio ufficio.
Torna al tuo posto e comunica che ti sei dovuto sottoporre ad un controllo medico.
Ci penso io a questo.
Non posso tornare, non ce la faccio.
Ripulisco la tua merda.
Mi prendo dei rischi inauditi per te, vedi di non crollare.
Ascoltami.
Per una volta, hai fatto la cosa giusta. Hai capito?
Ti darò una telecamera. Torna a casa tua.
Voglio che riporti delle immagini che mostrino come la Misura abbia cambiato
- la tua vita tua e quella dei tuoi. - Immagini della Zona? Sicura?
Sistemeremo tutto.
Dunque, vivi con due donne e un bambino. Il bambino è tuo?
No, l'abbiamo accolto insieme alla madre.
Solidarietà, molto bene.
Lisbeth Richard è la tua donna?
Deve parlare del suo passato di ex-attiva,
e del suo adattamento nella Zona. Mostrare che è una vita sopportabile.
Ma mia moglie non è un'ex attiva, è nata nella Zona, come me.
Assolutamente. Ha lasciato la Città vent'anni fa.
Aveva 25 anni, fu licenziata. Zoey...
voglio per domattina un reportage che dimostri il successo della Misura.
Organizza il prima possibile.
Mi scusi ma... è complicato. Non sono sicuro di poterlo fare.
Certo che puoi farlo. Sei un consigliere, fa parte del tuo lavoro.
- Vuoi che la Misura funzioni, sì o no? - Sì, certamente.
Allora credimi. Abbiamo bisogno di queste immagini.
Non farmi pentire di averti assunto.
Gli impiegati della categoria 3 devono presentarsi per un controllo medico.
Ruben Garcia, attenzione. Sua moglie non si è presentata al lavoro, e deve contattarla.
C'è stato un problema con un solidale.
Recupererà il ritardo domani.
Thaïs Garcia, lasciate un messaggio.
Izia, dove sei? Puoi tornare, è tutto a posto.
Richiamami immediatamente.
Riprendi l'allenamento, Maël. Si avvicina la presentazione come futura attiva.
Ogni minuto perso è...
Mancava un giocattolo ieri.
Una bambola. Dov'è?
Non lasciarmi, Maël. Non mi piace stare da sola.
Questo giocattolo è scaduto.
Dammela. Dammela!
Dammela!
Mi stringi troppo forte.
Sei pazza!
Dirò che mi hai aggredito.
Non ho fatto niente, ho seguito il protocollo!
Dammela! Non hai il diritto di tenerla!
Il ministro ha ragione.
Siete dei degenerati. Dovreste stare nella Zona.
Ciao.
Ma che succede ancora?
È fuori di testa!
Cos'hai da sorridere?
Perdonami. Non voglio più litigare.
Sono sempre stato felice con te.
Bisogna stare attenti a non distruggere tutto.
È troppo prezioso quello che c'è tra noi due.
Può succedere di non essere d'accordo su qualcosa.
Non è così grave. Ci amiamo, no?
Ho paura che tu possa cambiare.
Devi fidarti. Vuoi provarci?
Sì.
Guarda.
Il frutto del mio lavoro.
La mia vita è cambiata da quando sono un solidale.
Per la prima volta, ho fede nel futuro, mi sento utile...
e valorizzato, ho una dignità.
Risparmiami queste tue frasi insulse.
Voglio che guardiamo avanti,
voglio poterti viziare.
Ti amo.
Anche io ti amo.
Guarda.
Non avevo mai visto un vestito così.
Provalo.
- Adesso? - Sì.
- Ok. - Aspetta.
Non qui, è meglio dietro la tenda.
Sei diventato pudico, sai.
- Bene, allora, vado? - Sì.
Perdonami per quello che sto facendo.
Perdonami per quello che ho fatto.
Maël?
Apri, sono io, Izia.
Maël.
Apri, Maël.
Cos'è successo?
- Non mi sento bene. - Cos'hai?
Sto male, Maël.
Vuoi che ti ripari la bambola?
Male...
Non è niente, possiamo rimettere insieme i pezzi rotti.
Siamo bravi a riparare le cose nella Zona.
Forza, non piangere più. Vieni.
Ho un'aria ridicola.
Non per me. È il vestito.
- Vado a cambiarmi. - No, aspetta.
Sei bellissima.
Vieni.
Perché non mi hai detto niente?
Perché dici così?
Niente.
Ed... ecco fatto.
Tieni.
Attenzione, eh? È fragile.
Ah, preferisco vederti sorridere, Maël.
- Ruben Garcia ? - Sì.
Stiamo verificando la posizione dei solidali.
La sua non risponde. Dov'è?
Non può andare in giro per la Città. È sua la responsabilità.
- Non capisco. - Apra la porta.
- È solo un controllo. - Perché non hai aperto quando ho suonato?
Avvicinati.
Il codice.
Tutto in ordine.
La prossima volta apri.
Grazie.
Cosa ti ha preso col Ritornato?
Lo segnalerà. Finirà nel tuo dossier.
Quando capirai che devi rispettare le regole?
Vai nella tua stanza.
Muoviti!
Cosa ha fatto con la bambola? Andava restituita!
Non pensavo fosse tanto grave.
Mael deve restituire i giocattoli...
non capisco, perché buttate le cose che funzionano ancora?
Non capite niente di questo mondo! Ha le sue regole!
Il minimo sbaglio e sei morto!
Cos'è successo alla tua collega?
Ho sistemato tutto.
Ha capito che sono una solidale?
Sì.
Ma siamo riusciti a metterci d'accordo.
Vuoi?
Ah, Noah! Vieni, accomodati.
Guarda, ho delle cose per te.
Niente di che. È astice al gratin.
- Siediti. - No, me ne vado, dormo da un'altra parte.
Non esiste, tua madre non sarà d'accordo.
Sì? E dov'è mia madre, ora? A baciarsi col suo attivo.
Che stronzate vai dicendo?
Non mi dici la verità.
Quella donna è pronta a tutto per farti fuori, e se parlasse?
Lo sai che i solidali che non rispettano la legge si ritrovano una pallottola in testa.
E tu te ne stai lì...
non pensi che a te stesso.
Peterson non può più farci nulla.
Non parlerà più.
Voleva denunciarci.
Non potevo permetterglielo.
Non volevo che ti facesse del male.
Sono un mostro.
E la cosa peggiore è che mio padre mi guarda con rispetto.
È questo mondo a renderti un mostro.
- Quanti sono? - All'incirca 300.
- Che cosa vogliono? - Sono disorganizzati.
Ci sono i genitori dei muti che protestano contro la proposta del Ministro del Lavoro
e degli attivi che si rifiutano di riprendere i solidali come gli è stato comunicato.
E allora cosa? Cosa aspettano? Di parlare con me?
No, non chiedono niente.
Sembrerebbe una manifestazione, ne ho viste altre.
Nella Misura le manifestazioni sono proibite, posso farli arrestare.
Basta con la sua manifestazione. Non c'è nessuna manifestazione.
- Bisogna disperderli immediatamente. - Bene, signora.
Tutto a posto.
Tra le 13 e le 15 sei stato visitato dal dottor Vainard.
- Che ne hai fatto di lei? - L'ho lasciata vicino al Muro.
Penseranno ad un'aggressione da parte di un solidale. Stanno aumentando.
Con questo hai tutto ciò che ti serve per sconfiggere l'ultimo candidato.
Senza Peterson, si può dire che il posto è tuo.
Non rovinare tutto, Ruben? Non lo sopporterei.
Allora, cos'hai deciso di fare per sbarazzarti della solidale?
- Non lo so ancora. - Devi trovare una soluzione.
Dopo.
Il solidale ha detto che avevi paura.
È vero?
È per paura che ti allontani da me?
Siamo sempre stati più forti di così, noi.
Né paura, né pietà, né coscienza sporca.
Puoi ancora uscirne fuori.
Abbiamo affrontato crisi politiche insieme.
- Ci sono sempre state. - Stavolta è molto più grave.
Sto tenendo sotto controllo la situazione.
Si preparano da decenni.
Sono sempre più forti.
Monroe...
Che cazzo hai combinato? Ti aspetto da un bel po'.
- Dove sei stata? - Ho rischiato di farmi prendere.
- E come è successo? - È tutto a posto, ora.
Non hai il coraggio di passare dalla nostra parte.
Pensi soltanto a te stesso.
- Domani mi porti il chip. Non aspetto oltre. - Altrimenti?
Non usare quel tono, non è un gioco.
Ti rendi conto di quanto sia diventato schifoso?
- Tutto questo perché? - Non hai mai capito il mio reclutamento.
Volevi mi rassegnassi a questa vita di merda.
Una vita di merda che sarebbe stata meno dura insieme!
Noah aveva tre giorni quando te ne sei andato.
Mi sono ritrovata da sola, in mezzo ad una strada.
Per un mese ho dovuto scavare nell'immondizia per non morire,
e tutti i giorni temevo per la sua vita.
Domani mi porti il chip.
Se non vuoi ritrovarti nella merda...
Non preoccuparti, l'avrai.
Ci farai passare al Sud, immediatamente.
Ho fatto di tutto per trattenerlo. Non c'è stato verso.
Mi ha detto che dormiva da Vali.
- Sai dove abita? - Dicono al quartiere della terza generazione.
Non uscire ora. Non la troverai ed è pericoloso.
Sto per perdere tutto. Noah mi odia.
Pensa che vai a letto col tuo attivo.
È vero?
Non fidarti degli attivi.
Buttano via le persone come niente fosse, persino la loro stessa famiglia.
- Non cascarci, non affezionarti a lui. - Tu che ne sai?
Lo so perché ho avuto parecchi attivi tra i miei clienti.
Ruben non è così. Vuole soltanto salvare sua figlia.
Ti sei innamorata?
No, non mi sono innamorata.
Chi se ne frega di lui, voglio solo trovare il mio ragazzo, andare al Sud
e lasciarmi questa merda alle spalle!
Ehi, ti conosco. Sei la puttana del ministro, eh?
Non ti avvicinare! Noah, vieni, forza.
- Ce ne andiamo. - Io resto qui.
Tanto a te non frega un cazzo.
Cazzo, è tua madre? Ma come ha fatto a scoprire dove sono?
Ascolta Noah, so che sei arrabbiato. Ho mentito su tuo padre
per non toglierti la speranza.
Non volevo che crescessi come questi ragazzi per strada.
- Vivono come cani. - Di chi parli? È mio amico!
Devi resistere, tra poco partiremo.
A che serve partire ora? Io volevo trovare mio padre.
Ti ho detto che mi dispiace! Ma tu vieni! D'accordo? I nostri piani non cambiano.
- Presto ce ne andremo, vieni. - No.
- Vieni, Noah! - Vattene, bugiarda!
Hai capito? Vattene! Questo è il mio territorio!
Rimango qui.
Non so chi siano gli attivisti, ma li troverò, e anche mio padre.
Sparisci!
Merda...
Io lo so chi sono gli attivisti.
Non ci credo, che hai fatto? Credi che sia il momento giusto?
Sta arrivando il presidente della Banca Internazionale!
- Se la volevano prendere... - Spero ci sia tutto. - Sì.
Tranne mia moglie, non ha voluto parlare del suo passato.
Vai a farti truccare.
Meglio nascondere questa cosa.
La Misura dei solidali si è dimostrata un vero successo per i Cittadini
e per gli abitanti della Zona.
Nel reportage che vediamo, il consigliere Jeff Larkam mostra gli aspetti positivi.
È il frutto del mio lavoro.
La mia vita è cambiata tantissimo da quando sono un solidale.
Per la prima volta nella mia vita, ho fiducia nel futuro, mi sento utile, valorizzato.
Vieni a fare colazione.
Forza, prendi i tuoi energizzanti.
Mangia, per favore.
Hai un ritardo di 25 esercizi.
Con questo ritardo rischi il fallimento, non vuoi fallire, vero, Maël?
Perché non ti alleni più?
Domani c'è la presentazione a Phoenix.
Se non dai il massimo, tutto ciò che faccio non servirà a niente.
Capisci?
Forza, reagisci.
Per favore, Maël.
Ce la caveremo.
Buongiorno.
Si sente meglio?
Ti faccio un bel trucco da clown.
- Sai cos'è? - No...
Una volta, quando c'erano degli spettacoli,
la gioia di vivere,
il clown era quell'imbecille
che faceva divertire il pubblico col suo grosso naso rosso.
Il buffone.
Sono loro che ti mandano, eh?
Dove arriveranno?
- E quando? - Non so di cosa stia parlando.
Voglio solo sapere... questa attesa deve finire!
Che ci fai qui? Ti ho cercato dappertutto.
Non devi lasciare l'appartamento.
Termina il lavoro. Il presidente sta arrivando.
Le presento Jeff Larkam, il nostro impiegato solidale che ho nominato
consigliere speciale del Ministro del Lavoro.
Ho visto un reportage su di lei in aereo.
Eravate al lavoro e poi si è fatto riprendere a casa sua.
Bisogna avere grande spirito di adattamento. Sono colpito.
La ringrazio.
Le presento altri attivi con i propri solidali, così che possiate discuterne.
Ebbene...
come vi sembra questa Misura messa in atto dal Primo Ministro?
Non conosco la parola "solidale", ma "solidarietà".
È un atto di bontà.
Siamo felici di vederlo tutte le mattine.
Grazie a noi, la sua famiglia ha provviste e dignità.
È una sensazione bellissima.
E lei? Cosa fa?
Per la prima volta nella mia vita mi sento utile e... e valorizzato.
Sì, ma cosa fa tutto il giorno?
Mette a posto i vassoi della cena. Si rende molto utile.
E guardo anche molti schermi.
Andiamo a parlare, ora, se non le dispiace.
Permette...
Signor Larkam, prego.
Quello che lei non vede, è il Muro tra di loro.
Un Muro che ha trenta anni, che era insormontabile,
non si cancella in pochi giorni.
Allora sì, ci sono dei problemi.
Non si sa sempre cosa possono fare i solidali, ma abbiamo una forza, la speranza.
È una forza immensa.
Il nostro primo ministro è riuscito a creare speranza.
Risolverà tutti i problemi.
Risolverà i problemi poco a poco, perché lo vogliamo,
perché ci crediamo, ecco.
Volevo solo dire questo.
Non ho ancora informato Jeff, ma mi auguro venga a vivere in Città con la sua compagna
perché si dedichi alla sua funzione.
- È vero? - Siamo preoccupati per la tua incolumità, Jeff.
Signori, siete rimasti solo in due.
La signora Peterson è scomparsa ed è stata eliminata.
Non si sa niente?
Ha lasciato Aquaville ieri, verso le 13.
Dopodiché non si è più vista, e non ha dato notizie.
Il marito ha denunciato il fatto stamattina.
C'è da dire che la sua scomparsa non è un caso.
Cosa sta insinuando?
Ha nascosto ad Aquaville che aveva il cancro, e lei lo sapeva bene.
- Sono guarito da più di tre anni. - È falso.
Era in remissione, ma la malattia è ricomparsa.
Ho le prove.
Sapeva che Peterson l'aveva scoperto e l'ha fatta tacere.
- Quest'accusa è ridicola. - L'avrebbe denunciata.
Ha due bambini, sua moglie ha un salario medio.
Il suo licenziamento vi avrebbe messo nei guai.
È pronto a tutto pur di evitare la Zona.
Ha pensato di fare la cosa giusta per i suoi, visto che non aveva scelta.
- È così, non è vero? - Sono stupidaggini.
Ieri sono stato tutto il giorno ad Aquaville.
- Potete verificare. - Ha ingaggiato qualcuno.
Sanno tutti che ci sono sempre casi di omicidi in tempi di assunzioni.
E lei, signor Garcia? Ieri non è venuto a lavorare. Come mai?
Dalle 13 alle 15 ho avuto un controllo medico col dottor Vainard.
Dopo, sono rientrato a casa per occuparmi della mia solidale.
Il signor Garcia è violento, incapace di controllare le proprie pulsioni.
Due anni fa ha picchiato con violenza un candidato.
- È stato lui che ha preso Peterson. - Non avevo alcun motivo per farlo.
Non ho niente da nascondere.
Quanto alle mie pulsioni, è del tutto infondato. Controllate il mio dossier.
Il dossier è stato truccato.
I suoi sotterfugi non mi appartengono.
Dunque, mi approverà i fondi, Alexandre?
Sono riuscita a migliorare l'immagine della Città e ad attenuare le tensioni sociali.
Quello che volevate, no?
Sa bene che se potessi decidere da solo,
avrebbe ricevuto i soldi da tempo,
ma nessuno è stupido, Nadia.
Abbiamo saputo degli scontri e dei morti.
Sono fenomeni sporadici.
Far venire a vivere in Città il mio solidale è un segnale forte di riconciliazione.
La comunità internazionale non lo vede come un segnale forte.
Devo fare venire in Città il quintuplo dei solidali per convincervi?
E dopo, che succederebbe?
Parecchie multinazionali, compresa Aquaville, sono in procinto di licenziare.
Ho fatto di tutto per evitarlo, ma senza il vostro aiuto
non potrò più lottare e ci saranno sempre più persone costrette ad andare nella Zona.
Capisco.
Ma c'è un problema... Moretti.
La sua dichiarazione ha causato dei danni e lei non si è espressa.
So del suo attaccamento verso Monroe,
ma ha anche un forte senso del dovere. L'ha sempre avuto.
Si ricordi dei tempi in cui collaboravamo quando lavoravo ad Aquaville.
Nadia,
mantenere Monroe nel vostro Governo è controproducente.
Otterrò o no i fondi?
Farò tutto il possibile.
Buonissimo.
Milan.
- A che stiamo? - Stiamo controllando le armi.
- Molto bene. - Non si può più guardare, ora?
Che succede?
Aspetta, la conosco. È una pazza.
Cercavo proprio te!
- Vedi di calmare la tua amica! - Ci penso io.
Dobbiamo parlare.
- Che ci fai qui? - Beh...
Voglio vedere Ethan.
Chi?
Chi vuoi vedere?
Tutti i collaboratori della categoria 1 devono dirigersi alla Sicurezza
per un controllo d'identità.
Che ci fai qui?
Mi lasci o la denuncio. So tutto di Peterson.
Ah, sì?
Lo sai, ma se ti uccido, non saprai niente,
e non potrai denunciare nessuno.
Il Ministro del Lavoro Moretti ha lasciato il governo. Non potevamo più collaborare.
Non solo Moretti non crede nella capacità di riconciliazione dei nostri popoli,
ma ha tenuto dei discorsi insussistenti e provocatori
per l'ordine della nostra società, il che è inaccettabile.
Chi lo sostituirà? Zoey Moretti?
Non ho ancora deciso. Vi ringrazio.
Signora Primo Ministro, afferma che i discorsi di Moretti siano senza fondamento,
ma si è saputo di morti tra gli attivi e solidali,
nonché di diverse irregolarità.
Le vostre fonti sbagliano. Non c'è stato nessun morto.
Per quanto riguarda le irregolarità, vorrei saperne di più.
Della solidarietà non prevista. Alcuni attivi hanno preso contatto con i Reietti.
Non posso che rallegrarmi, visto che vogliamo la riconciliazione.
Che mi dice dei solidali che si fanno passare per attivi?
- Di cosa parla? - Circolano in Città liberamente.
Sta dicendo che lei potrebbe essere un attivo o un solidale?
Mi spaventa, signore. Mi mostri i polsi.
- Dobbiamo vedere se ha un codice. - Signora Primo Ministro...
Insisto, per questioni di sicurezza.
E i colleghi facciano la stessa cosa.
Tocca a me rassicurarvi, visto che sembrate dubitare delle mie capacità.
Sì?
Cosa?
Cosa cercavi nell'ufficio di mio padre?
Allora?
- Mi hanno costretta. - Chi?
- Mi fai male... - Chi?
Degli attivisti della Zona!
Volevano delle informazioni. Un documento nei file di tuo padre.
Non so cosa devono farci! Non ho avuto il tempo di prendere niente!
Menti.
Dimmi la verità.
Non sono con loro, Ruben.
Hanno saputo che sostituisco Thais e avevano bisogno di una spia ad Aquaville.
Mi hanno obbligato, mi hanno preso tutti i soldi.
Ma ti rendi conto...
in che situazione ci hai messo?
È un incubo.
È colpa tua.
Mi hai chiesto tu di sostituire tua moglie.
Se non l'avessi fatto, non mi avrebbero chiesto niente!
Non ho potuto fare altrimenti, Monroe.
Era l'unico modo per ottenere i fondi.
Non importa.
Avremo i fondi.
Troverò un modo per farti tornare.
È troppo tardi, Nadia.
È tutto finito.
Non l'hai capito?
Non ho resistito.
Ho parlato.
Benissimo. Grazie.
Il presidente ha appena chiamato. Abbiamo i fondi.
Monroe ha parlato.
Sanno che contaminiamo l'acqua.
www.northwayfansub.org www.facebook.com/northwayfansub